1
00:01:38,541 --> 00:01:44,489
Se presenta el equipo de lanzamiento de Libra.
2
00:01:45,510 --> 00:01:52,705
Traducido por.
Rewo, Sjalevaeger y Jeffrey180
3
00:01:54,010 --> 00:01:59,014
Control y sincronización.
[LRT]
4
00:02:00,507 --> 00:02:03,507
Conversión.
Nozem013 y Jeffrey180
5
00:02:05,666 --> 00:02:12,228
Potro .45
6
00:02:14,691 --> 00:02:17,359
No eres estable. Mira...
7
00:02:17,566 --> 00:02:19,816
Bien.
Mira aquí.
8
00:02:19,984 --> 00:02:22,817
Dispara con el brazo estirado.
9
00:02:23,942 --> 00:02:25,901
Sí, eso es correcto.
10
00:02:25,984 --> 00:02:29,734
Pistola en funda....
11
00:02:45,318 --> 00:02:47,236
Toma, jefe.
12
00:02:47,903 --> 00:02:52,028
- Informes de evaluación.
- ¿Estás listo?
13
00:02:57,154 --> 00:02:59,611
Dame las llaves de tu auto.
14
00:03:02,529 --> 00:03:03,819
¿Por qué?
15
00:03:06,820 --> 00:03:08,904
El mío está hecho pedazos.
16
00:03:09,529 --> 00:03:13,362
- ¿Cuándo los recuperaré?
- Cuando mi coche esté reparado.
17
00:03:14,362 --> 00:03:17,570
- ¿Cómo llego a casa?
- Tu problema.
18
00:03:17,738 --> 00:03:22,238
- ¿Por qué me tratas así?
- Entrenas aquí 24 horas al día, 7 días a la semana.
19
00:03:22,321 --> 00:03:24,905
Simplemente duerme en el campo de tiro.
20
00:03:29,613 --> 00:03:32,989
Campeonatos internacionales de tiro
21
00:03:34,946 --> 00:03:38,138
Antes de comenzar la competencia,
déjanos recordarte
22
00:03:38,163 --> 00:03:41,221
a las reglas del
Campeonatos Internacionales de Tiro.
23
00:03:45,865 --> 00:03:51,282
Regla 1: nunca apuntes con tu arma
a un objetivo al que no quieres disparar.
24
00:05:20,996 --> 00:05:25,663
Vincent Miles - Policía Nacional Francesa,
Lidera por 4 minutos 32 segundos.
25
00:05:25,664 --> 00:05:29,788
- Golpea el 95% de sus objetivos
y establecer un nuevo récord.
26
00:05:33,706 --> 00:05:36,331
Felicitaciones, Vicente.
27
00:05:37,914 --> 00:05:41,040
Aquí,
con felicitaciones de la delegación francesa.
28
00:05:47,123 --> 00:05:50,915
No olvides registrarlo.
No te excedas escribiendo.
29
00:05:51,290 --> 00:05:54,416
- ¿Me dejarías arrestar?
- Por supuesto.
30
00:05:57,832 --> 00:06:01,500
Tu padre estaría orgulloso de ti.
31
00:06:01,666 --> 00:06:03,583
Gracias cristian.
32
00:06:03,750 --> 00:06:07,291
Cuidado,
A partir de ahora serás muy buscado.
33
00:06:07,667 --> 00:06:10,625
Tómatelo con calma, piensa detenidamente.
34
00:06:10,792 --> 00:06:13,083
Mantén la calma.
35
00:06:14,833 --> 00:06:17,834
Me alegro que estés aquí.
Significa mucho para mí.
36
00:06:18,167 --> 00:06:20,001
Sí, Isa.
37
00:06:20,542 --> 00:06:23,168
¿Un camión blindado?
¿Víctimas?
38
00:06:23,251 --> 00:06:25,834
Digamos que estamos ocupados.
Danos una hora.
39
00:06:27,709 --> 00:06:30,377
- ¿Qué dijiste?
- No importa.
40
00:06:34,877 --> 00:06:39,544
- Felicitaciones. Excelente tiro.
- Gracias.
41
00:06:39,627 --> 00:06:45,585
- El coronel Calhoun quisiera hablar con usted un momento.
¿me estás siguiendo? - Naturalmente.
42
00:07:01,087 --> 00:07:05,254
Tienes un talento poco común
43
00:07:05,337 --> 00:07:08,148
Lo suficientemente raro como para darte algo.
ofrecer lo que normalmente solo ofrecemos
44
00:07:08,173 --> 00:07:11,062
ofrecer lo más exclusivo
miembros de nuestras fuerzas especiales.
45
00:07:11,130 --> 00:07:14,171
Nos gustaría que usted
Únete a nuestra unidad de élite.
46
00:07:14,255 --> 00:07:17,171
¿Qué significa eso?
47
00:07:17,255 --> 00:07:23,951
Luchamos contra el terrorismo junto con
gobiernos extranjeros, en todo el mundo.
48
00:07:24,172 --> 00:07:28,193
Tu misión implicará
hacer que las zonas de peligro sean seguras.
49
00:07:29,422 --> 00:07:32,089
Gracias señor, pero estoy
no es el que buscas.
50
00:07:32,172 --> 00:07:35,297
Sólo soy un instructor.
51
00:07:36,464 --> 00:07:42,714
¿Por qué un experto debería tener la vocación?
¿Rechazar a su país?
52
00:07:44,464 --> 00:07:47,840
Espero que te guste mi
oferta para considerar.
53
00:07:48,757 --> 00:07:50,215
Sr. Miles.
54
00:07:51,925 --> 00:07:56,133
Gente con un talento como el tuyo.
debe reinar en el infierno.
55
00:07:56,758 --> 00:07:59,508
No en el cielo.
56
00:08:09,676 --> 00:08:13,526
Destinatarios de medallas militares
en memoria de
57
00:09:22,763 --> 00:09:25,596
¿Qué división tiene una persiana tan buena?
58
00:09:25,764 --> 00:09:30,139
Primero en Lyon. me acabo de mudar
a la ayuda táctica en Nanterre.
59
00:09:30,514 --> 00:09:33,182
- Milo Cárdena.
-Vincent Millas.
60
00:09:34,389 --> 00:09:36,972
Te conozco.
Felicidades.
61
00:09:37,057 --> 00:09:38,557
Gracias.
62
00:09:39,432 --> 00:09:42,932
¿Qué es?
Un regalo de mi padre.
63
00:09:43,098 --> 00:09:46,223
Lo he ajustado.
- La manija cambió.
64
00:09:46,682 --> 00:09:50,140
- Galpón de almacén.
- Aflojar un poco el gatillo.
65
00:09:50,265 --> 00:09:54,598
- Y un trinquete nuevo.
Incluso pulió la habitación.
66
00:09:55,433 --> 00:09:57,391
¿Intentar?
67
00:09:59,725 --> 00:10:01,391
Aquí.
68
00:10:07,225 --> 00:10:12,492
Listo, listo, vete.
69
00:10:17,476 --> 00:10:20,601
1,30 segundos.
¿Dónde aprendiste a disparar así?
70
00:10:22,768 --> 00:10:24,601
Prueba el mío.
71
00:10:28,768 --> 00:10:32,210
- ¿Cuándo fue la última vez?
limpiado? No te atrevas.
72
00:10:33,268 --> 00:10:36,602
¿Cuál es su historial, El Presidente?
73
00:10:38,394 --> 00:10:40,769
2,92 segundos, ¿puedes hacerlo mejor?
74
00:10:40,852 --> 00:10:42,944
Listo, empieza.
75
00:10:53,145 --> 00:10:54,770
2.92.
76
00:10:55,312 --> 00:10:57,395
Mi mejor tiempo es 2.80.
77
00:10:57,479 --> 00:11:00,270
¿Cómo vamos a determinar eso?
¿Afuera?
78
00:11:00,437 --> 00:11:04,270
No, te invito una cerveza cuando esté contigo
Puedo seguir adelante, pero quiero una segunda oportunidad.
79
00:11:04,729 --> 00:11:08,521
Suena bien, todavía puedo darte uno.
aprender algunas cosas.
80
00:11:16,521 --> 00:11:19,689
- ¿Vives aquí?
- El taller de mi padre.
81
00:11:19,896 --> 00:11:21,647
¿Sí?
82
00:11:27,897 --> 00:11:29,564
Por favor.
83
00:11:29,856 --> 00:11:31,231
¿Es él?
84
00:11:31,315 --> 00:11:34,981
Sí, murió cuando yo tenía diez años.
Incursión de las Fuerzas Especiales en África.
85
00:11:35,065 --> 00:11:38,398
Comisionado Christian Chávez.
Él me crió.
86
00:11:38,481 --> 00:11:41,440
- Eran buenos amigos.
- ¿Quién te enseñó a disparar?
87
00:11:41,732 --> 00:11:45,441
Denardo.
Él era mi maestro en la academia.
88
00:11:45,607 --> 00:11:48,357
- Ahora el jefe de la unidad antipandillas.
- ¿No intentaron reclutarte?
89
00:11:48,482 --> 00:11:49,773
Sí.
90
00:11:50,150 --> 00:11:53,607
¿Por qué no lo aceptaste?
Es un sueño de muchos.
91
00:11:53,775 --> 00:11:57,275
Christian no pudo soportarlo,
que trabajé para Luc.
92
00:11:58,108 --> 00:12:00,400
- ¿Por qué?
- Están peleando.
93
00:12:00,483 --> 00:12:04,983
Prefiero mantenerme al margen. Además, no lo soy
hecho para el campo 3456634654366456slaughterfield.
94
00:12:06,733 --> 00:12:08,733
¿Qué es eso? ¿Gizmo?
95
00:12:22,568 --> 00:12:23,631
¿Hola?
- ¿Sí, Vicente?
96
00:12:23,761 --> 00:12:25,830
Luc, ¿cómo estás?
- Bien. ¿Dónde estás?
97
00:12:25,943 --> 00:12:29,610
Hogar, ¿a qué te refieres?
- Necesito munición para escopeta,
98
00:12:29,777 --> 00:12:33,819
Estoy con un amigo y no tengo coche.
- Realmente los necesito ahora.
99
00:12:34,735 --> 00:12:39,069
Espera un minuto.
- Milo, ¿podrías llevarme?
100
00:12:39,236 --> 00:12:40,986
- No.
- Gracias.
101
00:12:41,069 --> 00:12:44,303
- Está bien.
- Te enviaré la dirección.
102
00:12:47,111 --> 00:12:52,529
- Luc Denard es la gran estrella de la unidad antipandillas.
- No conozco ninguna estrella.
103
00:13:01,154 --> 00:13:02,529
Hola.
104
00:13:03,321 --> 00:13:05,987
Gracias, amigo.
No lo menciones.
105
00:13:08,488 --> 00:13:13,363
Big M. se olvida de las pelotas.
Tomaremos medidas en 30 minutos.
106
00:13:14,822 --> 00:13:18,030
- ¿Vale la pena un agradecimiento?
- Gracias.
107
00:13:18,197 --> 00:13:21,572
- Gracias.
- ¿Y quién es él?
108
00:13:23,281 --> 00:13:27,197
- Milo Cárdena, Drogas.
- Luc Denard, unidad antipandillas.
109
00:13:27,281 --> 00:13:29,739
- Moisés.
- ¿Apoyo táctico?
110
00:13:29,906 --> 00:13:32,406
Me acaban de transferir.
111
00:13:34,407 --> 00:13:37,364
Ven aquí.
Aún no te he felicitado.
112
00:13:37,532 --> 00:13:39,198
No importa.
113
00:13:40,573 --> 00:13:44,615
- Quería venir antes, pero no pude.
- Christian se acercó.
114
00:13:45,282 --> 00:13:48,533
- Es por eso.
- La operación ha comenzado.
115
00:13:50,450 --> 00:13:52,283
Tiempo de la funcion.
116
00:13:54,866 --> 00:13:56,700
¡Vamos!
117
00:13:57,366 --> 00:14:00,491
Gracias chicos.
Te debo algo.
118
00:14:11,617 --> 00:14:14,202
- ¿Estoy interrumpiendo?
- No.
119
00:14:14,952 --> 00:14:18,410
Estoy trabajando en un caso de asesinato.
Realmente me vendría bien tu ayuda.
120
00:14:18,827 --> 00:14:21,493
Un informante recibió un disparo en Barb's.
121
00:14:21,577 --> 00:14:24,868
La bala lo atravesó.
Esto estaba en la pared.
122
00:14:26,327 --> 00:14:29,035
- ¿Te envió Christian?
- No.
123
00:14:30,368 --> 00:14:35,493
La última vez que ayudé, me metí en un
Regaño del departamento de investigación técnica.
124
00:14:35,786 --> 00:14:39,161
La investigación técnica está ocupada.
trabajando en Aubervilliers.
125
00:14:39,244 --> 00:14:43,644
- Pasarán semanas antes de que recibamos el resultado.
- No puedo.
126
00:14:49,454 --> 00:14:51,620
Sé amable.
127
00:14:55,579 --> 00:14:58,080
Está bien, pero no hables de eso.
128
00:14:59,620 --> 00:15:02,495
- ¿Has encontrado un almacén?
- No.
129
00:15:02,663 --> 00:15:06,163
Creo que es difícil
Se dispara el arma de fuego, tal vez .44.
130
00:15:06,330 --> 00:15:08,621
Es una escopeta.
131
00:15:09,496 --> 00:15:11,496
Sólo mira.
132
00:15:12,163 --> 00:15:16,246
Las marcas irregulares
indicar un rifle de gran calibre.
133
00:15:16,871 --> 00:15:19,871
Buscaría un sicario.
134
00:15:22,497 --> 00:15:26,164
¿Por qué estás aquí?
Deberías trabajar con nosotros.
135
00:15:28,207 --> 00:15:31,497
- No lo escuchaste de mí.
- ¿Escuchaste qué?
136
00:15:35,415 --> 00:15:37,915
- Tú eres roja, yo soy azul.
- ¿No hay elección?
137
00:15:37,998 --> 00:15:39,457
No.
138
00:16:42,087 --> 00:16:44,462
Nadie pudo seguir el ritmo.
139
00:16:47,712 --> 00:16:52,045
Eres un asesino de adolescentes, hecho para las zanjas.
...no al margen.
140
00:16:52,920 --> 00:16:55,045
¿Alguna vez le has disparado a alguien?
141
00:16:55,129 --> 00:16:58,004
- ¿Cuántos?
- Cuanto más, mejor.
142
00:16:58,379 --> 00:16:59,713
- ¿Tú?
- No.
143
00:16:59,796 --> 00:17:02,963
¿Nunca? Entrenas asesinos.
¿Te das cuenta de eso?
144
00:17:03,130 --> 00:17:07,538
- Deja de entrenar héroes. Ven a trabajar para mí.
- Imposible.
145
00:17:07,713 --> 00:17:09,046
¿Por qué?
146
00:17:09,130 --> 00:17:12,546
Estoy trabajando en un proyecto en ese momento.
y requiere cuidados.
147
00:17:12,589 --> 00:17:15,689
- ¿Y eso es?
- No puedo decirlo.
148
00:17:15,714 --> 00:17:17,756
Decir.
149
00:17:17,797 --> 00:17:21,547
- ¿De verdad quieres saberlo?
- No, estoy esperando el autobús.
150
00:17:23,797 --> 00:17:27,715
- ¿Requiere toda tu atención?
- No, es una .45 normal.
151
00:17:29,465 --> 00:17:30,965
Sólo mira.
152
00:17:33,923 --> 00:17:35,965
Ahora consigue algo...
153
00:17:37,673 --> 00:17:42,007
Explota al impactar,
Perfecto para niños con chaleco de kevlar.
154
00:17:42,091 --> 00:17:44,841
Yo los llamo "Mjolnir"
como el martillo de Thor.
155
00:17:44,966 --> 00:17:48,633
- ¿Cuantos tienes?
- Suficiente para realizar más pruebas.
156
00:17:48,800 --> 00:17:51,341
Todavía es un prototipo.
157
00:17:52,133 --> 00:17:54,883
- ¿Cuántos?
- ¿Cuánto qué?
158
00:17:55,717 --> 00:18:00,008
- ¿Cuánto cuestan?
-¿Estás loco?
159
00:18:01,676 --> 00:18:05,301
- Nadie se enterará.
- Olvídalo.
160
00:18:05,467 --> 00:18:07,926
No están a la venta.
161
00:18:10,051 --> 00:18:12,509
Nombra una cantidad.
162
00:18:12,927 --> 00:18:15,968
No los entiendes.
Eso sería ilegal.
163
00:18:16,593 --> 00:18:21,010
- Piénsalo detenidamente.
- Tengo. ¡Y ahora fuera!
164
00:18:21,468 --> 00:18:24,344
- Vete, Milo.
- Piénsalo.
165
00:18:41,136 --> 00:18:43,886
Es policía. Asustarlo.
166
00:18:44,761 --> 00:18:47,387
- ¿Por qué?
- ¿Si preguntas ahora? 7868568585685857876
167
00:18:48,137 --> 00:18:52,012
Tengo que probarlos.
Envíalo al hospital.
168
00:18:52,096 --> 00:18:54,637
- Tienes dos días.
- Bien.
169
00:19:12,972 --> 00:19:17,097
¿No tuviste el auto primero?
Se puede llevar al garaje.
170
00:19:17,181 --> 00:19:20,306
Los frenos están rotos.
Pero son sólo abolladuras.
171
00:19:20,389 --> 00:19:24,306
No tratas tu auto
la forma en que tratas tus armas.
172
00:19:34,265 --> 00:19:36,682
Baja la ventanilla.
173
00:19:41,183 --> 00:19:44,390
- ¿Es esta la calle de tu padre?
- ¿Qué?
174
00:19:45,683 --> 00:19:48,475
¿Es esta la calle de tu padre?
175
00:19:52,933 --> 00:19:56,226
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Tienes tiempo para esto?
176
00:19:58,809 --> 00:20:01,601
- ¿Querías hacer algo entonces?
-Deja el auto a un lado.
177
00:20:01,684 --> 00:20:03,601
- ¿Está seguro?
- Entonces estaciona.
178
00:20:03,684 --> 00:20:05,352
Vamos a por ello.
179
00:20:28,853 --> 00:20:31,061
Hijo de puta.
180
00:21:32,398 --> 00:21:36,108
¿Qué tenías ahora?
181
00:22:21,777 --> 00:22:24,611
Ven...
182
00:22:29,778 --> 00:22:32,987
- Recoge.
- Luc Denard. Deja tu mensaje
183
00:22:50,613 --> 00:22:52,904
Dame tu arma.
184
00:22:54,404 --> 00:22:58,363
- ¿Por qué?
- Porque te conecta con el cadáver.
185
00:22:59,946 --> 00:23:02,239
Era de mi padre.
186
00:23:04,530 --> 00:23:07,405
Dar aquí.
Sé lo que tenemos que hacer.
187
00:23:19,615 --> 00:23:23,823
Ir a casa.
Te llamaré cuando esto termine.
188
00:23:25,365 --> 00:23:27,782
¿Qué es lo que quieres hacer?
189
00:23:28,032 --> 00:23:30,741
Cuanto menos sepas, mejor será.
190
00:23:30,866 --> 00:23:32,782
Toma mi auto.
191
00:23:35,157 --> 00:23:37,700
No te preocupes, yo me encargo.
192
00:24:24,078 --> 00:24:26,244
Estoy abajo.
193
00:24:40,454 --> 00:24:44,896
Sucedió.
Ningún accidente, ningún cuerpo.
194
00:24:46,204 --> 00:24:51,455
Pero llama a tu jefe.
Que tuviste un accidente.
195
00:24:51,621 --> 00:24:56,696
Eso explica tus heridas.
y los daños al coche.
196
00:24:58,580 --> 00:25:00,413
Eso es todo.
197
00:25:00,705 --> 00:25:03,872
También puedes trabajar conmigo.
198
00:25:04,038 --> 00:25:08,831
Eso no va a pasar.
No me cabrees con esas tonterías.
199
00:25:11,914 --> 00:25:14,039
¿Te estoy haciendo enojar?
200
00:25:16,248 --> 00:25:18,414
¿Te estoy haciendo enojar?
201
00:25:24,790 --> 00:25:28,332
No lo entiendes,
Quiero dejarte claro.
202
00:25:28,415 --> 00:25:32,500
Así que no me digas que te estoy cabreando.
203
00:25:32,583 --> 00:25:35,625
¿Comprendido?
Yo te ayudé.
204
00:25:36,500 --> 00:25:41,075
Tuve que llamar a la gente
ahora es el momento de devolverle el favor.
205
00:25:42,208 --> 00:25:44,458
¿Qué quieren?
206
00:25:45,126 --> 00:25:47,709
Tienes mucho que ofrecer.
207
00:25:49,084 --> 00:25:52,167
Tus esquemas, por ejemplo.
208
00:25:53,667 --> 00:25:57,292
Y ya que estamos en el tema...
3 Benelli Súper 90.
209
00:25:57,377 --> 00:25:58,877
6 M4.
210
00:25:58,959 --> 00:26:04,085
Seis MandP 45...
Equipo táctico e irrastreable.
211
00:26:04,585 --> 00:26:10,035
-¿Me estás pidiendo que robe un depósito de armas?
- Mira, es tu problema.
212
00:26:10,127 --> 00:26:14,418
Tienes acceso al archivo.
Puedes editar, eliminar...
213
00:26:14,503 --> 00:26:16,918
Milo, no puedo...
214
00:26:17,043 --> 00:26:21,419
- Me dan 20 años por eso.
- ¿Y qué obtienes por lo que hiciste?
215
00:26:24,628 --> 00:26:28,711
tengo huellas dactilares,
un arma, un cadáver...
216
00:26:29,544 --> 00:26:32,794
Me estás chantajeando.
Eso es malo.
217
00:26:32,962 --> 00:26:37,587
No, esto es amor.
Te amo.
218
00:26:38,337 --> 00:26:41,380
- Como mi esposa.
- ¡Que te jodan!
219
00:26:41,545 --> 00:26:44,005
¿Sientes mis bolas?
220
00:26:45,963 --> 00:26:48,570
- ¿Los sientes?
- ¿Qué debo hacer ahora?
221
00:26:48,588 --> 00:26:53,338
No tienes alternativa.
Nos vemos mañana por la tarde a las 22:00 horas.
222
00:27:37,050 --> 00:27:38,883
¿Quieres eliminar 15 elementos?
223
00:27:42,091 --> 00:27:43,175
EL ARCHIVO ESTÁ VACÍO
224
00:27:52,467 --> 00:27:54,259
SIN RESULTADOS
225
00:28:14,719 --> 00:28:16,844
Así que estamos empatados.
226
00:28:18,011 --> 00:28:20,303
Lo resolveré.
227
00:28:20,428 --> 00:28:23,303
Acceso infinito a la base de datos...
228
00:28:23,386 --> 00:28:25,928
No estás en Nanterre.
¿Quién eres?
229
00:28:26,553 --> 00:28:28,303
Nadie.
230
00:28:31,303 --> 00:28:34,845
Y no vayas a buscar
Sólo trae problemas.
231
00:28:59,222 --> 00:29:03,056
tienes que ir a la sala
por la violencia brutal. Apurarse.
232
00:29:09,306 --> 00:29:13,890
Buscamos en la zona.
¿Qué más podemos hacer?
233
00:29:13,973 --> 00:29:16,140
Hemos buscado todo.
234
00:29:18,223 --> 00:29:21,682
Recuperamos.456564564564
Christian cree que hay un cómplice.
235
00:29:21,765 --> 00:29:23,641
¿Qué pasó?
236
00:29:23,723 --> 00:29:28,350
Los que robaron el transporte de dinero.
fueron asaltados en su escondite en Suresne.
237
00:29:28,432 --> 00:29:30,100
2 millones de euros.
238
00:29:30,225 --> 00:29:34,600
Alguien los vio. hemos marcado
notas y tres cadáveres encontrados.
239
00:29:34,766 --> 00:29:38,367
- ¿Cuántos eran?
- Según un testigo, con seis.
240
00:29:38,433 --> 00:29:43,117
Cinco dentro y uno fuera en una furgoneta
con vidrios polarizados, sin matrícula.
241
00:29:43,601 --> 00:29:47,267
- ¿Por qué mandaste llamarme?
- La única evidencia son estos casquillos.
242
00:29:48,642 --> 00:29:51,517
¿Habías visto alguna vez algo como esto antes?
243
00:29:54,184 --> 00:29:55,684
No.
244
00:30:08,227 --> 00:30:12,719
Eliminar archivos.
Eliminar archivos MJ�LNIR.
245
00:30:19,811 --> 00:30:23,103
Este número no está en uso
246
00:30:26,311 --> 00:30:29,854
El número al que llamaste
no está en uso.
247
00:30:34,437 --> 00:30:36,646
¡Maldita sea!
248
00:30:37,229 --> 00:30:40,062
¡Hijo de puta!, ¿dónde estás?
249
00:30:54,188 --> 00:30:55,772
- ¿Vincent?
-Sí, Cristian.
250
00:30:55,856 --> 00:31:00,647
Un robo salió mal
en Sartrouville. ¿Puedes venir?
251
00:31:00,772 --> 00:31:03,147
Estoy en camino.
252
00:31:29,190 --> 00:31:32,483
La banda de Suresnes volvió a atacar.
253
00:31:32,983 --> 00:31:35,941
- ¿Quiénes son?
- La gente de Malik Al Sadr.
254
00:31:36,026 --> 00:31:40,441
Fue ayudado por dos grandes.
coches potentes.
255
00:31:40,651 --> 00:31:43,816
Los autos están limpios.
Sin huellas dactilares.
256
00:31:44,317 --> 00:31:48,234
No encontramos nada fuera de la demarcación.
Todo está aquí.
257
00:31:48,567 --> 00:31:50,652
¿Estamos solos?
258
00:31:50,734 --> 00:31:54,235
- ¿Por qué tomaste el caso?
- Existe un vínculo con Suresnes.
259
00:31:54,317 --> 00:31:58,442
- Puede que sea un grupo diferente.
- Usaron las mismas balas.
260
00:31:58,610 --> 00:32:01,902
Son únicos,
y sólo una pandilla los usa, ¿no?
261
00:32:02,193 --> 00:32:04,278
¿Alguna idea de quién?
262
00:32:04,403 --> 00:32:08,235
Policía o ejército.
O ex policías.
263
00:32:12,653 --> 00:32:15,569
- ¿Por qué estás tan seguro?
- Tenemos nueve partidos.
264
00:32:15,736 --> 00:32:19,279
Nueve fundas modificadas.
Disparos precisos.
265
00:32:28,987 --> 00:32:33,570
La forma de una "L".
Organizaron una emboscada a tiros.
266
00:32:34,070 --> 00:32:37,195
La técnica de ataque también se llama
Llamada "formación L".
267
00:32:40,113 --> 00:32:44,946
Un grupo al frente.
Y en el lateral para cobertura..
268
00:32:50,781 --> 00:32:54,239
Algo que se aprende en el ejército.
o a la policía.
269
00:32:55,364 --> 00:32:57,447
Bueno, sigue adelante.
270
00:32:58,031 --> 00:32:59,989
Escuchar.
271
00:33:00,822 --> 00:33:03,657
Nos son transferidos.
272
00:33:03,947 --> 00:33:08,990
Su experiencia puede ayudarnos y marcar la diferencia
mucho tiempo.
273
00:33:10,032 --> 00:33:13,490
No tengo experiencia en el campo,
No soy de ayuda.
274
00:33:13,657 --> 00:33:17,157
Nos ayudaste a analizar
de una bola deformada.
275
00:33:17,658 --> 00:33:20,783
Tienes el conocimiento, eso es suficiente.
276
00:33:20,865 --> 00:33:24,116
No soy yo.
¿Y Ricaud?
277
00:33:24,283 --> 00:33:28,200
Hablé con Ricaud.
Tu decides.
278
00:33:30,241 --> 00:33:32,491
Te necesito.
279
00:33:35,741 --> 00:33:37,534
Bien.
280
00:33:47,451 --> 00:33:50,242
¡Aquí!
¡Cállate, no hay números!
281
00:33:52,535 --> 00:33:55,451
Mírame cuando te hablo.
282
00:33:55,535 --> 00:33:56,952
¿Has visto esto?
283
00:33:57,993 --> 00:34:02,702
les hemos hablado
si supieran algo.
284
00:34:02,786 --> 00:34:07,661
- Necesitamos investigar su propia casa.
- Y comprobar los productores privados.
285
00:34:07,744 --> 00:34:10,577
- Hice.
- ¿Disculpe?
286
00:34:10,744 --> 00:34:13,994
- No encontré nada.
- ¿Cuándo lo hiciste?
287
00:34:14,078 --> 00:34:17,537
Cuando me mostraste la formación,
Cubrí ese rincón.
288
00:34:17,619 --> 00:34:20,494
¿Sin decirnos?
289
00:34:20,578 --> 00:34:25,495
Compartimos dicha información aquí.
No lo olvides. ¿Comprendido?
290
00:34:27,412 --> 00:34:30,329
Yo controlo a los policías corruptos.
291
00:34:33,538 --> 00:34:38,371
Christian debería haberte atrapado
No eres policía ni investigador.
292
00:34:38,454 --> 00:34:41,455
Eres sólo un niño que fabrica armas.
293
00:34:41,788 --> 00:34:45,539
¿Tiene miedo de perder su trabajo?
a un chico de 22 años?
294
00:34:45,621 --> 00:34:48,330
Eres un insulto para la máquina.
295
00:34:48,414 --> 00:34:50,830
- No es un patio de recreo.
- Espera.
296
00:34:50,914 --> 00:34:53,789
No me tomó 20 años
para lograr esto.
297
00:34:53,872 --> 00:34:56,914
¡Calma!
¡Él está aquí para ayudar!
298
00:34:56,997 --> 00:34:59,997
Nos vemos en ti, muchacho.
Pero cuidado.
299
00:35:00,081 --> 00:35:01,372
¡Déjame ir!
300
00:35:01,415 --> 00:35:04,456
Esto es ridículo.
¿Cuántos años tiene?
301
00:35:17,041 --> 00:35:20,082
- ¿Hay una mujer?
- No.
302
00:35:20,250 --> 00:35:23,041
¿No tienes novia?
303
00:35:25,375 --> 00:35:27,666
¿Quieres uno?
304
00:35:28,833 --> 00:35:30,333
No.
305
00:35:31,292 --> 00:35:34,917
Nadie te habla...
Nadie te espera...
306
00:35:36,626 --> 00:35:38,126
No.
307
00:35:41,917 --> 00:35:44,001
¿Soy demasiado directo?
308
00:35:47,668 --> 00:35:50,043
¿Qué es? ¿Timidez?
309
00:35:57,793 --> 00:35:59,627
Vamos.
310
00:36:51,506 --> 00:36:53,547
Buen día.
311
00:37:01,714 --> 00:37:04,632
- ¿Qué estás haciendo?
- Un juego.
312
00:37:10,757 --> 00:37:13,340
¿Atrapas delincuentes con mamá?
313
00:37:13,425 --> 00:37:14,965
Sí.
314
00:37:21,008 --> 00:37:23,841
Esta es Angel Carmini.
315
00:37:24,633 --> 00:37:28,883
Ex mayor del ahora
unidad de inteligencia regional disuelta.
316
00:37:28,966 --> 00:37:31,966
Redundante hace diez años,
en el comercio de armas.
317
00:37:32,051 --> 00:37:37,051
Un cazador preciso y experto en balas.
Lo conozco de Asuntos Internos.
318
00:37:37,217 --> 00:37:40,801
Lo necesitamos para los caseros.
bolas de expansión.
319
00:37:41,051 --> 00:37:45,467
- ¿También comete robos a mano armada?
- Sospechoso pero nunca condenado.
320
00:37:45,552 --> 00:37:49,510
¿Podemos probar la participación de Carmini?
321
00:37:49,592 --> 00:37:55,052
Con un poco de presión y bajado.
castigo, puede darnos nombres.
322
00:37:56,428 --> 00:37:58,885
- ¿Preguntar?
- No.
323
00:38:00,135 --> 00:38:03,011
Bueno, lo atraparemos mañana al amanecer.
324
00:38:12,636 --> 00:38:15,136
¿Cómo estás amigo?
325
00:38:16,929 --> 00:38:20,094
Aquí, ha sido alcanzado dos veces.
326
00:38:20,262 --> 00:38:23,137
Debería ser nuevo.
327
00:38:24,429 --> 00:38:26,930
- ¿Eso es todo?
- ¡No!
328
00:38:27,595 --> 00:38:33,180
Desde que su auto se rayó, usted tiene
Evitó mis mensajes. ¿Por qué?
329
00:38:33,263 --> 00:38:35,138
¿Estás enojado?
330
00:38:35,221 --> 00:38:38,805
No, mis pensamientos están en este momento.
en otro lugar.
331
00:38:39,971 --> 00:38:44,971
Si puedes identificar a esos tipos,
Yo lo arreglaré.
332
00:38:45,139 --> 00:38:47,471
Todo está bien.
333
00:39:04,682 --> 00:39:09,223
¿Todavía tienes esas fotos nuestras?
Ese fue un momento difícil para mí.
334
00:39:12,140 --> 00:39:17,516
La cima allí me obligó a ir a la academia.
ir, una vez allí todo era paz.
335
00:39:19,850 --> 00:39:24,225
- ¿Por qué?
- Cometí un gran error como líder.
336
00:39:30,267 --> 00:39:32,684
¿Qué error?
337
00:39:33,184 --> 00:39:38,267
Algo que podría llevarme tras las rejas
o incluso la tumba.
338
00:39:41,810 --> 00:39:45,810
- ¿Cómo saliste?
- Lo convertí en una oportunidad.
339
00:39:46,018 --> 00:39:51,518
Yo era inteligente. Terminé como comisario.
Todos contentos, menos el cristiano.
340
00:39:51,602 --> 00:39:54,936
No tenía pruebas
pero no se rindió.
341
00:39:55,393 --> 00:39:58,102
Ella me conmovió.
342
00:39:58,186 --> 00:40:02,477
Cuando regresé a la BRI,
Christian se había calmado.
343
00:40:03,394 --> 00:40:05,144
¿Por qué?
344
00:40:05,228 --> 00:40:09,103
Le prometieron un ascenso,
Violencia en Groveland.
345
00:40:09,187 --> 00:40:13,853
Demuestra que todo el mundo tiene un precio.
Todos.
346
00:40:22,020 --> 00:40:24,438
Eres una buena persona.
347
00:40:24,729 --> 00:40:28,729
Los errores se pueden corregir,
pero tienes que pagar por ello.
348
00:40:39,230 --> 00:40:40,896
Sí.
349
00:40:41,105 --> 00:40:44,647
Si me necesitas,
¿sabes dónde encontrarme?
350
00:40:46,439 --> 00:40:48,481
Ya veremos.
351
00:41:47,485 --> 00:41:49,402
¡Policía!
352
00:41:49,777 --> 00:41:52,652
¡No te muevas!
¡De rodillas!
353
00:41:59,153 --> 00:42:01,403
Gracias, señores.
354
00:42:06,653 --> 00:42:09,820
- ¿Qué deseas?
- Sabes por qué estamos aquí.
355
00:42:09,986 --> 00:42:12,986
¿Por supuesto que él no lo sabe, Ange?
356
00:42:14,111 --> 00:42:16,445
Busca la ubicación.
357
00:42:47,864 --> 00:42:50,823
Vincent, ¿ya revisaste esta habitación?
358
00:42:50,906 --> 00:42:52,406
No.
359
00:42:57,489 --> 00:43:02,115
¿Dónde estabas el 12 de abril?
y la noche del 16 y 17 de abril?
360
00:43:03,823 --> 00:43:08,825
Usted estuvo involucrado en el robo de Suresnes.
y el ataque a Sartrouville.
361
00:43:09,658 --> 00:43:11,990
Mataste a nueve personas.
362
00:43:12,158 --> 00:43:16,950
Sabemos que estás detrás de esto, y lo sé.
Estoy seguro de que Denard es parte de ello.
363
00:43:18,033 --> 00:43:20,701
¿Estamos aquí por Denard?
364
00:43:21,826 --> 00:43:24,076
No tienes pruebas.
365
00:43:28,909 --> 00:43:30,826
¿Son iguales?
366
00:43:36,159 --> 00:43:38,202
Llévalo contigo.
367
00:43:52,118 --> 00:43:53,661
¿Isa?
368
00:43:54,993 --> 00:43:57,828
¡Mierda! José, pide ayuda.
369
00:43:58,328 --> 00:44:00,119
Mírame.
370
00:44:00,869 --> 00:44:03,036
Respira con calma.
371
00:44:04,869 --> 00:44:06,536
isa...
372
00:44:52,082 --> 00:44:54,372
Perdóname, Isa.
373
00:44:58,290 --> 00:45:00,248
Perdóname.
374
00:45:06,290 --> 00:45:09,248
La investigación debe continuar.
375
00:45:09,333 --> 00:45:13,208
Carmini hizo los patrones.
Necesitamos a sus cómplices.
376
00:45:13,625 --> 00:45:16,750
Luc Denard y la BRI.
377
00:45:19,500 --> 00:45:21,250
¿De nuevo?
378
00:45:21,334 --> 00:45:25,875
Tienen estrechos vínculos. Entonces sé
unidad fue disuelta.
379
00:45:25,959 --> 00:45:31,376
Todos los robos con Carmini como sospechoso
fueron suspendidos por la BRI.
380
00:45:44,043 --> 00:45:45,877
Coraje.
381
00:45:50,627 --> 00:45:53,419
¿Puedo darte mi
¿Mi más sentido pésame, Christian?
382
00:45:54,044 --> 00:45:59,044
- Vas a pagar por esto.
- No tengo nada que ver con eso.
383
00:45:59,128 --> 00:46:02,587
como si no tuvieras nada que ver
Los robos de Carmini.
384
00:46:02,753 --> 00:46:05,795
- El caso está cerrado.
- ¿Sí?
385
00:46:06,712 --> 00:46:10,795
No importa cuánto tiempo lleve,
Te atraparé eventualmente.
386
00:46:11,254 --> 00:46:14,670
Si ella hubiera estado en mi equipo,
¿Estaría todavía viva?
387
00:46:14,754 --> 00:46:16,920
- ¡Vete a la mierda!
- Calma.
388
00:46:17,004 --> 00:46:18,670
Está bien, está bien...
389
00:46:19,420 --> 00:46:24,421
Estamos aquí para presentar nuestros respetos.
mostrar a la comandante Isabelle Lefranc.
390
00:46:24,921 --> 00:46:28,005
Una mujer inusual.
Una esposa.
391
00:46:28,088 --> 00:46:31,005
Una madre, hermana y amiga.
392
00:46:31,421 --> 00:46:34,546
Joder, no puedo...
393
00:46:34,880 --> 00:46:38,005
- no puedo quedarme callado
- ¡Para!
394
00:46:39,797 --> 00:46:43,214
En Sartrouville tiene
¡nueve cuerpos quedaron atrás!
395
00:46:44,422 --> 00:46:46,965
Sólo está presumiendo...
396
00:46:47,131 --> 00:46:50,173
- ¡Juega muy bien!
- Aguanta.
397
00:46:50,340 --> 00:46:54,215
Jefe, inmunidad BRI
¡está llegando a su fin!
398
00:46:54,382 --> 00:46:58,715
Entonces el asesino tiene que pagar por
sus crímenes!
399
00:47:00,216 --> 00:47:03,591
¡Te mataré!
¡Te pagaré por esto!
400
00:47:04,048 --> 00:47:07,216
- Él nunca para.
- ¡Detente, Luc!
401
00:47:08,300 --> 00:47:12,550
Muestre algo de respeto por la familia.
Qué vergüenza.
402
00:47:12,716 --> 00:47:15,425
¡Ella era familia!
¡Y vale diez veces más que tú!
403
00:47:15,508 --> 00:47:20,467
¿Familia? ¡Mueres solo!
¡No tienes amigos ni familiares!
404
00:47:40,552 --> 00:47:43,177
- Ya no me necesitas.
405
00:47:43,260 --> 00:47:46,427
Gracias por ayudar a este cerdo.
para encontrar.
406
00:47:46,510 --> 00:47:48,969
No voy a ayudar a atrapar a Denard.
407
00:47:49,053 --> 00:47:51,885
Si te niegas, Isa
Murió por nada.
408
00:47:51,969 --> 00:47:55,344
Al dejar caer a Luc,
ella tampoco volverá.
409
00:47:55,511 --> 00:47:58,845
Denard está contigo en todas partes, ¿verdad?
410
00:47:58,928 --> 00:48:02,886
Aprendí más en un año con él,
Como quince años contigo.
411
00:48:04,345 --> 00:48:06,845
Eso es lo que piensas.
412
00:48:15,846 --> 00:48:18,805
Es Ricaud.
Necesitamos armas.
413
00:48:19,055 --> 00:48:23,888
Necesitamos inventariar la tienda,
y necesito todos los recibos originales.
414
00:48:24,263 --> 00:48:26,680
Bueno, todo estará bien.
415
00:48:46,348 --> 00:48:48,182
El bastardo de Chávez.
416
00:48:48,264 --> 00:48:52,140
no tengo nada que ver con eso,
él no me deja ir.
417
00:49:42,353 --> 00:49:45,853
- ¿Qué usaron?
-Normal 5,56.
418
00:49:47,268 --> 00:49:50,519
- ¿Sabemos quién fue?
- Fuiste tú.
419
00:49:52,228 --> 00:49:54,019
¿Qué quieres decir?
420
00:49:54,394 --> 00:49:58,269
Acusaste a Denard de uno
robo delante de todos.
421
00:49:58,436 --> 00:50:02,812
El chisme hace el resto.
Lleva la marca de Malik Al Sadr.
422
00:50:03,894 --> 00:50:08,312
Él protege su red.
¿Ves la foto?
423
00:50:11,812 --> 00:50:14,562
El equipo de Denard está aquí.
424
00:50:20,855 --> 00:50:24,313
¡Maldita sea, Chávez!
¡Lo mataste!
425
00:50:24,688 --> 00:50:26,896
¡Es tu culpa!
426
00:50:34,189 --> 00:50:38,147
Estás poniendo trampas para Carmini afuera.
¿Estás loco?
427
00:50:39,189 --> 00:50:42,272
- ¿Qué es esto?
- Escuche atentamente.
428
00:50:42,357 --> 00:50:45,897
Me perteneces. ¿Está eso claro?
Entonces, ninguna iniciativa.
429
00:50:45,982 --> 00:50:49,273
Estás loco
Me he denunciado ante Christian.
430
00:50:49,357 --> 00:50:52,648
Cuanto más hablas
cuantos más cadáveres siembres.
431
00:50:52,732 --> 00:50:55,148
Y esta vez no lo voy a limpiar.
432
00:51:11,066 --> 00:51:14,775
Aquí está mi solicitud de transferencia.
Fírmalo.
433
00:51:14,859 --> 00:51:18,400
Voy a volver al almacén.
ya terminé aquí
434
00:51:19,984 --> 00:51:21,859
¿Qué es?
435
00:51:24,276 --> 00:51:26,317
Mira aquí.
436
00:51:28,735 --> 00:51:31,360
Lo envió un amigo de Interpol.
437
00:51:31,568 --> 00:51:37,318
Carmini no participó en los ataques.
Estaba en España.
438
00:51:40,277 --> 00:51:44,111
Carmini no estuvo involucrado,
y Denard tampoco.
439
00:51:46,444 --> 00:51:48,403
Me equivoqué.
440
00:51:52,861 --> 00:51:56,237
¿Y las balas en su casa?
441
00:51:57,612 --> 00:51:59,945
Alguien nos está engañando.
442
00:52:04,362 --> 00:52:07,154
Tenemos una declaración robada.
443
00:52:07,737 --> 00:52:09,695
Buen momento.
444
00:52:11,945 --> 00:52:16,029
Tú quédate aquí,
no vamos a terminar así.
445
00:52:22,196 --> 00:52:25,321
Los hermanos Derkaoui.
Tarek y Kais.
446
00:52:25,405 --> 00:52:29,697
Pagaron con un billete
El robo de Suresne. Aficionados...
447
00:52:29,780 --> 00:52:33,906
Antiguos miembros del especial.
intervención. Élite militar algariana.
448
00:52:34,072 --> 00:52:38,365
- Recurrieron a las drogas y a los robos.
- ¿Vínculos con Carmini o la BRI?
449
00:52:38,781 --> 00:52:43,240
No que yo sepa
mi nota puede decirnos más.
450
00:52:45,240 --> 00:52:48,490
Si las cosas van mal, no lo dudes.
disparar.
451
00:52:48,657 --> 00:52:50,115
Sí.
452
00:53:02,033 --> 00:53:04,533
Mataron a Carmini.
453
00:53:07,408 --> 00:53:09,283
¿Los conoces?
454
00:53:11,075 --> 00:53:13,533
Sí, los hermanos Derkaouis.
455
00:53:14,367 --> 00:53:16,367
Verdaderos psicópatas.
456
00:53:17,659 --> 00:53:20,159
¿Sabes dónde viven?
457
00:53:20,826 --> 00:53:24,576
- ¿Qué obtengo por ello?
- Un escondite. Gente nueva.
458
00:53:24,618 --> 00:53:27,409
Todo lo que quieras, desde heroína hasta MDMA.
459
00:53:30,159 --> 00:53:33,785
¿MDMA?
Eso es para niñas pequeñas.
460
00:53:36,202 --> 00:53:38,160
Quiero más.
461
00:53:39,827 --> 00:53:41,369
¿Qué?
462
00:53:43,035 --> 00:53:44,494
Ven aquí.
463
00:53:52,245 --> 00:53:56,495
Tengo una entrega en tres días.
No me molestes.
464
00:53:56,579 --> 00:53:59,704
Y todo va bien.
465
00:54:02,662 --> 00:54:04,912
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
466
00:54:16,038 --> 00:54:21,455
Los Derkaouis tienen varios escondites.
Te sugiero al 215,
467
00:54:21,580 --> 00:54:24,413
Calle Colbert, en Clichy.
468
00:54:26,081 --> 00:54:28,581
Espero que sea correcto para ti.
469
00:54:36,831 --> 00:54:41,832
Los Derkaouis hablan en serio.
Si yo fuera tú, traería ninjas.
470
00:54:42,207 --> 00:54:44,832
No deseo haberte perdido.
471
00:54:54,750 --> 00:54:57,833
- ¿Sabes por qué?
472
00:54:57,958 --> 00:55:01,583
¿Sabes cómo los llaman?
Las calaveras.
473
00:55:01,666 --> 00:55:03,375
¿Calaveras?
474
00:55:03,500 --> 00:55:07,001
No deberíamos contar con la ayuda del RAID.
Se solidarizan con la BRI.
475
00:55:07,083 --> 00:55:11,084
- Necesitamos descansar.
- No, no me rendiré.
476
00:55:11,166 --> 00:55:15,167
- ¿Sin equipo?
- Lo haremos nosotros mismos.
477
00:55:16,167 --> 00:55:18,667
Espero que sea una broma.
478
00:55:18,792 --> 00:55:23,292
Con un francotirador y balas de goma,
podemos sorprenderlos.
479
00:55:23,460 --> 00:55:27,667
- Los necesitamos vivos.
- Es un suicidio, nunca lo lograremos.
480
00:55:27,752 --> 00:55:31,127
Vicente lo hace.
Sé de lo que es capaz.
481
00:55:31,210 --> 00:55:36,585
Tú estás dentro, nosotros estamos en el pasillo.
Exterminadlos, cubriremos las salidas.
482
00:55:38,128 --> 00:55:42,668
- ¿Bien? - Tenemos a Isabel
perdido, ¿no es suficiente?
483
00:55:42,878 --> 00:55:45,128
¿Tienes una idea mejor?
484
00:55:45,878 --> 00:55:48,711
- entonces cállate.
- ¿Qué estás haciendo?
485
00:55:49,919 --> 00:55:53,669
- Di algo.
- No puedo hacerlo.
486
00:56:05,337 --> 00:56:08,170
¿No ves que es un suicidio?
487
00:56:09,170 --> 00:56:13,046
Ha ido demasiado lejos.
No se detiene.
488
00:56:13,130 --> 00:56:16,796
Te mata en la locura.
489
00:56:16,880 --> 00:56:19,838
Como si pudiera salvar el mundo.
490
00:56:20,921 --> 00:56:23,506
Llevo 15 años con él.
491
00:56:23,589 --> 00:56:27,381
¿Crees que está preguntando cómo me siento?
¿Crees que sí?
492
00:56:27,881 --> 00:56:30,797
- Déjalo ir.
- Lo juro...
493
00:56:32,714 --> 00:56:36,714
Cristian es mi amigo.
Confío ciegamente en él.
494
00:56:36,797 --> 00:56:41,007
Pero esto es demasiado. ya tiene 15 años
poseído por Denard.
495
00:56:41,090 --> 00:56:44,632
Lo está carcomiendo.
¿Lo viste en el funeral?
496
00:57:11,176 --> 00:57:15,801
Aún puedes negarte, será necesario
una hora antes de recibir un pedido.
497
00:57:27,427 --> 00:57:29,552
¿Lo conoces?
498
00:57:31,761 --> 00:57:34,052
No, eso es lo que pensé.
499
00:57:47,012 --> 00:57:49,637
Llévalos.
500
00:57:49,928 --> 00:57:52,345
Es una completa locura.
501
00:57:56,595 --> 00:58:00,012
- ¿Y si las cosas van mal?
- No te preocupes por mí.
502
01:00:28,689 --> 01:00:30,439
¡Policía!
503
01:00:33,314 --> 01:00:36,273
¡No dispares!
¡Nos rendimos!
504
01:00:52,900 --> 01:00:56,275
Vicente, los tenemos.
Se han rendido.
505
01:00:56,441 --> 01:00:59,666
No te preocupes, lo tienes.
bien hecho. Vamos, levántate.
506
01:00:59,733 --> 01:01:03,816
Las notas son de
el robo de Suresnes.
507
01:01:03,984 --> 01:01:08,526
Nicolás confirmó que las drogas eran de
La red de Malik Al Sadr.
508
01:01:20,485 --> 01:01:21,985
¿Qué?
509
01:01:22,485 --> 01:01:27,028
Con Ricaud.
Sé por qué te hiciste el muerto.
510
01:01:28,985 --> 01:01:33,193
Robaste armas,
pero no fuiste lo suficientemente cuidadoso.
511
01:01:34,318 --> 01:01:37,444
Por respeto a Chávez,
tienes una opción.
512
01:01:37,611 --> 01:01:41,904
Puedes evitarme,
O enviaré a la policía federal.
513
01:01:41,986 --> 01:01:44,779
- Ya voy.
514
01:01:44,944 --> 01:01:48,529
¡Tengo el dinero y las drogas!
515
01:01:48,694 --> 01:01:52,362
¿Qué quieres decir con "clasificado"?
¿Me estás tomando el pelo?
516
01:02:00,030 --> 01:02:03,613
El chef nos los ha encargado
déjalo ir.
517
01:02:03,780 --> 01:02:06,738
Él lo arreglará con ellos.
518
01:02:10,363 --> 01:02:12,238
¡Cristiano!
519
01:02:22,031 --> 01:02:24,989
¡Movimiento!
¿Qué sucede contigo?
520
01:02:25,072 --> 01:02:27,157
- ¡Escúchame!
- ¡Movimiento!
521
01:02:27,239 --> 01:02:30,990
Esto es serio.
¡Sal, es serio!
522
01:02:33,615 --> 01:02:35,448
¿Qué es?
523
01:02:35,532 --> 01:02:38,073
- ¿Qué?
- Es mi culpa.
524
01:02:38,240 --> 01:02:41,158
- ¿De qué estás hablando?
- Isa y todo.
525
01:02:41,240 --> 01:02:44,908
Ella está muerta por mi culpa.
Los hermanos Derkaouis...
526
01:02:44,991 --> 01:02:48,408
- Es mi culpa.
- ¿Qué es?
527
01:02:49,241 --> 01:02:51,158
Ven aquí.
528
01:02:51,908 --> 01:02:55,409
¿De qué estás hablando?
Cálmate, respira.
529
01:02:55,575 --> 01:03:01,075
La muerte de Luc es mi culpa.
y todos los demás, es mi culpa.
530
01:03:02,200 --> 01:03:05,992
- Es mi culpa.
- ¿De qué estás hablando?
531
01:03:06,409 --> 01:03:09,410
Venir.
Sube al auto.
532
01:03:17,701 --> 01:03:19,827
¿Qué has hecho?
533
01:03:22,993 --> 01:03:25,702
Yo estaba a cargo de todo.
534
01:03:27,327 --> 01:03:30,452
No me atrevo a decirte,
porque...
535
01:03:40,703 --> 01:03:43,995
- Haré lo que me pida.
- No.
536
01:03:45,203 --> 01:03:47,495
Haz lo que te digo.
537
01:03:48,495 --> 01:03:53,829
Sigo las órdenes del jefe y cierro.
Si ese es el caso, iremos juntos tras Milo.
538
01:03:56,204 --> 01:03:59,204
Esto queda entre nosotros.
539
01:04:06,330 --> 01:04:10,496
Si me hubiera quedado más cerca de ti
esto no había sucedido.
540
01:04:13,414 --> 01:04:15,789
Me molesta.
541
01:04:18,831 --> 01:04:20,789
Perdóname.
542
01:05:19,752 --> 01:05:21,835
cristiano...
543
01:05:33,586 --> 01:05:35,211
¡Mierda!
544
01:06:39,633 --> 01:06:42,258
¿Dónde están los Derkaoui?
545
01:06:42,840 --> 01:06:44,550
¿Dónde?
546
01:06:45,508 --> 01:06:48,841
- ¡Dame una dirección!
- ¡Vete a la mierda!
547
01:06:49,801 --> 01:06:52,841
¡Dame su dirección!
¡Ahora!
548
01:06:53,258 --> 01:06:56,259
- ¡Hay que hacerlo ya!
- Está bien�.
549
01:06:56,591 --> 01:06:58,217
Está bien�, está bien�.
550
01:07:34,679 --> 01:07:37,136
Está protegido.
551
01:07:41,304 --> 01:07:44,179
¡Ven aquí! ¡No te muevas!
552
01:07:44,679 --> 01:07:46,387
¡Callarse la boca!
553
01:07:49,220 --> 01:07:51,305
¡Callarse la boca!
Mírame.
554
01:07:51,430 --> 01:07:55,595
Ese tipo, Milo.
¿Qué sabes sobre él?
555
01:07:55,680 --> 01:07:57,971
- ¿Qué sabes?
- ¡Vete a la mierda!
556
01:08:01,096 --> 01:08:04,138
¿Qué sabes sobre él?
557
01:08:05,096 --> 01:08:08,264
¡No digas tonterías!
¿Qué?
558
01:08:08,346 --> 01:08:11,889
- ¡Hablar!
- Le di un dato sobre Sartrouville.
559
01:08:12,139 --> 01:08:15,764
- ¿Dónde está?
- Detente, te diré dónde está.
560
01:08:42,933 --> 01:08:45,100
¡No, no lo hagas!
561
01:08:56,726 --> 01:08:59,767
Te arriesgaste.
Mataste a un comisionado.
562
01:08:59,851 --> 01:09:03,701
- Nos siguió.
- El chico ya no es una prioridad.
563
01:09:03,767 --> 01:09:08,185
- Pierdes el control otra vez.
- En unos días estará listo.
564
01:09:27,644 --> 01:09:30,769
Milo, fallaste.
Déjalo. Esa es una orden
565
01:09:30,937 --> 01:09:34,394
Yo tengo el control, ¿vale?
Confía en mí.
566
01:11:32,736 --> 01:11:34,695
¿Quién eres?
567
01:11:35,486 --> 01:11:36,820
¿OMS?
568
01:11:40,112 --> 01:11:42,446
¿Mataste a Chávez?
569
01:11:43,029 --> 01:11:45,362
Te dije que mantuvieras la boca cerrada.
570
01:12:00,447 --> 01:12:02,113
Levantarse.
571
01:12:14,906 --> 01:12:17,407
No lo entiendes, ¿verdad?
572
01:12:17,698 --> 01:12:20,698
Te hice un arma.
573
01:12:23,948 --> 01:12:26,782
Ven conmigo,
No puedes regresar.
574
01:12:43,826 --> 01:12:45,701
Mírame.
575
01:13:51,455 --> 01:13:57,206
Cinco meses después
Cárcel de Fresnes
576
01:14:18,623 --> 01:14:20,248
Millas.
577
01:14:21,457 --> 01:14:23,457
Vestirse.
578
01:15:41,838 --> 01:15:45,796
Miles, siéntate.
579
01:15:58,755 --> 01:16:02,339
Estás cumpliendo cadena perpetua.
580
01:16:05,506 --> 01:16:08,422
Este es un indulto presidencial.
581
01:16:08,590 --> 01:16:11,465
Puede surtir efecto inmediatamente.
582
01:16:39,092 --> 01:16:42,926
Soy el líder de una unidad de fuerzas especiales.
afiliado al ejército francés.
583
01:16:43,008 --> 01:16:46,467
Nuestro trabajo es operar
fuera de las fronteras.
584
01:16:46,551 --> 01:16:49,342
No existimos oficialmente.
585
01:16:49,467 --> 01:16:52,884
Úselo para luchar contra el terrorismo.
Usamos ambos métodos.
586
01:16:52,968 --> 01:16:56,634
- Nuestro gobierno no puede probarlo.
587
01:16:56,884 --> 01:17:02,677
El dinero del atraco a Suresnes pertenece
con nuestro grupo.
588
01:17:03,343 --> 01:17:06,927
El ataque rápido fue nuestra primera tarea.
589
01:17:07,344 --> 01:17:12,594
Tuvimos que aplastar una red,
que apoya el terrorismo internacional.
590
01:17:13,635 --> 01:17:17,219
Ya te tenía en la mira.
591
01:17:18,969 --> 01:17:23,011
Esperaba que Milo pudiera convencerte.
para venir a nosotros.
592
01:17:24,386 --> 01:17:28,095
Cuando te propuso matrimonio
comprar balas explosivas
593
01:17:28,179 --> 01:17:31,970
Rompieron todo contacto.
594
01:17:35,179 --> 01:17:38,346
A Milo se le dio carta blanca
para cambiar tus pensamientos.
595
01:17:38,429 --> 01:17:41,721
Pero fue demasiado lejos, lo siento.
596
01:17:43,471 --> 01:17:47,555
Únete a nosotros... y serás libre.
597
01:17:51,513 --> 01:17:55,013
Te quiero bajo mi cuidado,
Vicente.
598
01:17:56,137 --> 01:17:59,137
Gracias por mirar ;)
599
01:17:59,638 --> 01:18:02,736
Conversión.
Nozem013 y Jeffrey180
600
01:18:03,261 --> 01:18:06,261
Control y sincronización.
[LRT]